台北市

Aroma Island 023.PAPERWORK 紙本作業

「我把活版印刷用來調劑平常工作,因為一般的印刷工作是非常制式的,但在活版印刷上,很有一種在創作的感覺。」



日常生活中,印刷品幾乎無所不在,手上拿到的、目光所能及,或許是郵件、報紙,也可能是書本、看板、招牌、大小海報 …… 全是印刷產物。多數人對印刷這行業卻是相當陌生,但曾走進印刷廠的人都知道,那印刷機轟隆不息的震耳運轉聲、嗆鼻的油墨味、揮之不去的去漬油 …… 絕對逼得人一心只想逃離!然而,凡事總有例外,就是有人對印刷情有獨鍾-Miki 王雅蕾,談起印刷,戀人般,言語間、神情裡煥發、閃爍的就是愛;自創品牌「PAPERWORK 紙本作業」,更是要「以紙為本,以作為業」,推廣那已沉寂已久的活版印刷!


「我自己覺得印刷很有趣啦,但是,不知道要如何 pass 給別人,讓大家也覺得有趣。」身形、談吐都沉穩大器,只是,偶爾也不自禁小露調皮的 Miki,因為家裡就是開印刷廠,從小,印刷就在她的生活裡;父親是機械工程師,也將 Miki 及其弟弟、妹妹全訓練得不怕機器,甚至還可以操作印刷機。但 Miki 和印刷的淵源不僅止於家庭背景。

Miki 的另一專業是美術設計,尤其曾任職於紙博物館,接觸到各具特色的手抄紙、美術紙。對美術設計而言,這些紙張本身就是美,且是設計的最大利器之一,最大的挑戰卻是,常無法送上一般印刷機!為尋求能讓這些紙張與印刷完美結合的方式,Miki 於是認識了古老的活版印刷。


之所以古老,因為這種印刷方式是在 11 世紀左右,就由北宋時代的印刷工人畢昇發明了;他以膠泥為材料,製作成四方形長柱體,一端則刻上字型筆畫左右相反的單字,可以一個個重新拼組排序、反覆使用。而這發明,甚至比促成歐洲文藝復興的古騰堡活版印刷術還早了四百年!然而,即使源遠流長,活版印刷跟現代生活其實也並不算太遙遠。1980 年代,電腦逐漸取代人工以前,台灣的報紙、雜誌、書籍,就是印刷廠裡的排版工人將鉛字一一撿出、排列、製版,然後送上印刷機。許多人可能隱約記得,甚至還挺懷念的卡式火車票,就是典型的活版印刷品。


初識活版印刷,Miki 並未一見鍾情。生逢數位化時代,電腦的快又酷,對年輕的 Miki 當然更具吸引力。相對的,活版印刷必須先從活字架上一一揀選出原稿所用字及其字體,再依設計稿排版;如有圖案,則需一色一版地製版;然後選擇墨色刷上印版,再用力壓印在紙上 。

但對紙張的喜歡,尤其獨一無二手工紙與印刷相結合的高度藝術性,漸漸讓 Miki 對活版印刷產生著迷;看著滾輪旋轉,墨色在每一張紙壓印、層疊出難以捉摸的顏彩效果、留下指尖輕觸可感的或深或淺凹凸印痕;每一次瞬間印壓下的紙上效果,就可能是一次驚豔,Miki 完全被擄獲。


位在萬華莒光路上「紙本作業」店面裡所展示,各種活版印刷古董道具、器材,歷史文件、印製品,就是 Miki 從國外收集而來。但對活版印刷的傾心,已無法僅止於收藏,買下兩台桌上型圓盤印刷機後,一台傾慕多年的海德堡活版印刷機,也終於到手。為了學習操作這些骨董級機器, Miki 還遠赴大阪,「當時我 65 歲的日本師傅一直跟我說,我這年紀做這件事情太老了!我聽得眼淚都快掉下來了!」當年,剛買下機器,還在練習階段的 Miki 就帶著自己印壞的作品,跨海向日本師傅求救,希望直接對症下藥;也從十幾歲就開始學習活版印刷術的老師傅嚴謹工作態度、流程中,汲取技巧與精粹。


從小耳濡目染的深厚印刷知識、對紙張的熟悉,以及美術設計背景,讓 Miki 很快即進入活版印刷,紙張與油墨在瞬間壓力下迸發無限可能的繽紛世界!「我把活版印刷用來調劑平常工作,因為一般的印刷工作是非常制式的,但在活版印刷上,很有一種在創作的感覺。」用印刷調劑印刷,大約也只有印刷控如 Miki 者能領略。雖然在日本師傅眼中,Miki 的起步算晚了,但買下活版印刷機,即是企圖做出跟歐美、日本一樣高品質活版印製品。所以 Miki 一方面努力經營家中的彩色印刷廠,就是希望能以大印量的商業案件支持小量的活版印刷;另方面,也不放棄任何機會「誘引」客戶:「要不要也印一些活版印刷的東西?」


喜歡動手做,更喜歡挑戰自己的 Miki,剛回印刷這一行時,很喜歡參加國內外印刷競賽,「我想看看自己的能耐到哪裡,每次做一件東西,都是以拿去比賽用的心情來做。」對 Miki 來說,印刷不只是工作,而是生活的一大部分;她不只想在能力範圍內將印刷做到最好,更想創造印刷的各種可能性!2013 年創立「PAPERWORK 紙本作業」,就是結合最愛的印刷工藝與紙,藉以開發各種紙品文具;2014 開始加入活版印刷,更為 Miki 對印刷的想像與追求開啟一扇無限可能的窗。

也因為熱愛,所以推廣;Miki 除了每年到日本參加一年一度的活版印刷盛會,和同好們交流彼此的作品與技巧,2017 年,Miki 還自掏腰包在台北舉辦了「Letterpress Today 活版今日」,召集亞洲各地的活版印刷工作者與「活版粉」們前來,以各自的創意成果相互觀摩並激盪,「我後來想想,真的覺得有點自不量力!」雖酷酷地自嘲了一番,但這除了是對活版印刷無悔熱情的展現,更是一種回饋,「在日本學習時,很多人熱情地分享,讓我得到這些知識、找到老師,台灣相對的沒甚麼人在做這件事情 ……」Miki 希望能讓活版印刷的美被更多人看到!

TEAORY|黑山烏龍 複方精華;伊日好物|行山香氛機
百里香與甜羅勒交融出宛如炭火培茶的耐人芬芳,好似 PAPERWORK 腳踏實地的實踐「以紙為本,以作為業」的職人精神。


在 Miki 身上,很可以看到一生懸命,將一項技藝琢磨到極致的「職人」精神。甚至,Miki 也想嘗試與香氛結合的可能,亦即在印刷上展現色聲香味觸五官共感的香氛卡片,「調香所用的試香紙,必須具備蓬鬆性,也就是密度不能太高,要能擴香,也能迅速將酒精揮發掉,留下本來氣味,所以也不能有太多加工。這跟活版印刷所使用的紙張完全一模一樣!」Miki 也說,伊日對於自然、環保的訴求,其實跟碳排放低、清洗機器廢料也少的活版印刷,尤其對於質感的講究,都不謀而合。而與氣味島的合作案,Miki 所選擇的「黑山烏龍」,百里香加上甜羅勒,雋永如老師傅炭火所慢焙出的耐人芬芳,正宛若活版印刷製品般,無論紙質、字體、色彩、觸感,都有著讓人細細品味的無窮餘韻 …… 或許,潛藏在 Miki 內心深處的那個印刷控老靈魂,對於同樣禁得起時間琢磨的技藝與氣味,就是有著眾裡尋他,終將相遇的機緣吧!


人物/Miki Wang
採訪/田麗卿
攝影/胡展義

【店家資訊】
營業時間:週三至週五 13:00-18:00
     週六至週二公休
店家位置:台北市萬華區莒光路 254 號 1 樓
官方網站:PAPERWORK 紙本作業

【嚴選氣味】
TEAORY 黑山烏龍 複方精華 / 百里香、甜羅勒

百里香與甜羅勒交融出宛如炭火培茶的耐人芬芳,好似 PAPERWORK 腳踏實地的實踐「以紙為本,以作為業」的職人精神。

【行山香氛機】
超音波振盪,時間設定,燈光變化,噴霧調節,300ml儲水量